Teatro della Toscana (Pergola, Rifredi, Era)
"L’Empireo" alla Pergola, "Apocalipsync" al Rifredi - Due visioni complementari su cosa significhi restare umani, quando il mondo trema
Venerdì 20 e sabato 21 febbraio, alle ore 21. Durata: 1h, atto unico
20 > 21 febbraio, ore 21 | Teatro della Pergola
L’EMPIREO
(The Welkin)
di Lucy Kirkwood
traduzione Monica Capuani, Francesco Bianchi
dramaturg Monica Capuani
con (in o. a.) Giulia Agosta, Alvise Camozzi, Matilde Facheris, Viola Marietti, Francesca Muscatello, Marika Pensa, Valeria Perdonò, Bruna Rossi, Arianna Scommegna, Chiara Stoppa, Anahì Traversi, Arianna Verzeletti, Virginia Zini, Sandra Zoccolan
consulenza allo spazio scenico Maria Spazzi
regia Serena Sinigaglia
produzione Teatro Carcano, Teatro Nazionale di Genova, Teatro Stabile di Bolzano, LAC Lugano Arte e Cultura, Teatro Bellini di Napoli
Durata: 1h e 40’, atto unico
20 > 21 febbraio, ore 21 | Nuovo Rifredi Scena Aperta
APOCALIPSYNC
uno spettacolo di Luciano Rosso, María Saccone
con Luciano Rosso
e con le voci di Rosario Lisma, Giorgia Senesi, Stella Piccioni, Emanuele Turetta
regia Luciano Rosso, María Saccone
scene e costumi Luciano Rosso, Oria Puppo
luci Oria Puppo
produzione Carnezzeria, T4 / Maxime Seugé e Jonathan Zak
Durata: 1h, atto unico
Dal dramma corale L’Empireo (The Welkin) al Teatro della Pergola, all’energia dissacrante di Apocalipsync al Nuovo Rifredi Scena Aperta, il Teatro della Toscana il 20 e 21 febbraio compie un’esplorazione dei nostri limiti. Tra tribunali settecenteschi e apocalissi pop, le due opere indagano giudizio e verità per interrogare la resistenza del corpo e della parola davanti alla fine. Due visioni complementari su cosa significhi restare umani, quando il mondo trema.
Un cast d’eccezione, 19 personaggi di cui 17 femminili, per uno spettacolo epico, corale, con sfumature tragicomiche: è L’Empireo (The Welkin), scritto da Lucy Kirkwood, diretto da Serena Sinigaglia, al Teatro della Pergola il 20 e 21 febbraio, ore 21. Nell’Inghilterra rurale di metà ’700 un giudice non può giustiziare una ragazza accusata di omicidio, perché si dichiara incinta. La giuria femminile, da lui convocata, avrà il compito di verificarne la veridicità.
Dopo oltre 1.000 rappresentazioni in più di 30 paesi nel mondo con lo spettacolo Un Poyo Rojo (con milioni di visualizzazioni su YouTube), Luciano Rosso si tuffa da solo in una creazione intima e divertente. Il poliedrico attore-danzatore-comico argentino ci conduce in un viaggio stravagante con lo spettacolo suo e di María SacconeApocalipsync, al Nuovo Rifredi Scena Aperta il 20 e 21 febbraio, ore 21.
L’Empireo (The Welkin), scritto da Lucy Kirkwood, è un testo contemporaneo che, pur essendo ambientato a metà del ’700, affronta le tematiche di genere senza concedere nulla alla retorica e alla banalità. Diretto da Serena Sinigaglia, tradotto da Monica Capuani (anche dramaturg), Francesco Bianchi, al Teatro della Pergola il 20 e 21 febbraio, ore 21, è uno spettacolo secco, ruvido, vero, al pari della realtà, e offre ampio spazio alle attrici, rappresentando una bella inversione di tendenza rispetto alla media dei testi pensati e scritti per le donne.
Note della traduttrice e dramaturg
L’Empireo (The Welkin) è un testo estremamente monumentale e ambizioso: ambientato a metà del ’700 nell’Inghilterra rurale, racconta la storia di una giuria di 12 donne convocate da un giudice che non può giustiziare per omicidio una ragazza perché si dichiara incinta. La giuria femminile dovrà decretare la verità o meno di questa affermazione, e avrà in questo modo su di lei potere di vita o di morte. Da questo microcosmo femminile, emergono le questioni fondamentali e intramontabili della vita delle donne di qualsiasi epoca. Primo tra tutti, il trattamento iniquo che la legge scritta dagli uomini esercita ancora oggi sulle donne e sul loro corpo.
Monica Capuani
Note della regista
Amo l’epica, amo la coralità, amo la sfumatura tragicomica: L’Empireo (The Welkin) è tutto questo insieme. E non basta: ti racconta una storia avvincente. È un testo contemporaneo che osa essere ambientato nel ’700, precisamente nel marzo del 1759. Un testo contemporaneo, in costume? Non ci credo! Ebbene sì.
Ma non basta ancora, anzi, forse la caratteristica più importante: è il primo testo teatrale in cui mi imbatto che affronta le tematiche di genere e lo fa senza concedere nulla alla retorica e alla banalità. È secco, ruvido, vero, al pari della realtà. E poi dà spazio alle attrici, 19 personaggi di cui 17 femminili. Una bella inversione di tendenza rispetto alla media dei personaggi pensati e scritti per le donne. L’Empireo (The Welkin) è bellissimo.
Con Monica Capuani, che ha tradotto il testo e me l’ha fatto conoscere, ci conosciamo da tanto tempo, condividiamo l’amore per opere come questa, il desiderio di mostrarle in Italia, la volontà di lottare per affermarne l’unicità e l’importanza assoluta.
Un happening militante, avvincente, divertente, con un cast d’eccezione che ringrazio fin da ora infinitamente, per viaggiare dentro la scrittura di Lucy Kirkwood, dentro ai corpi e agli umori delle 12 matrone, dell’imputata, del giudizio di un cielo tanto luminoso quanto impotente, nella vana speranza che una cometa passi e cambi la Storia.
Serena Sinigaglia
Lucy Kirkwood
L’Empireo (The Welkin) è il testo più recente della grande drammaturga inglese Lucy Kirkwood, autrice di grande interesse e successo. Tra i lavori più celebri antecedenti, si annoverano Chimerica, testo vincitore del Best New Play agli Olivier and Evening Standard Awards del 2014, del Critics Circle Award e del Susan Smith Blackburn Award; The Children, in scena anche in Italia, diretto da Andrea Chiodi con Elisabetta Pozzi, Giovanni Crippa e Francesca Ciocchetti; Mosquitoes e, nel 2021, Kirkwood ha scritto, in sole 24 ore, Maryland, in seguito agli omicidi di Sabina Nessa e Sarah Everard. Il suo ultimo spettacolo, That is not who I am, ha debuttato al Royal Court Theatre.
Perché vederlo?
La Storia cambia se a giudicare sono le donne. Un atto d’accusa contro la legge scritta dagli uomini.
Teatro della Pergola
Via della Pergola 18/32, Firenze
Tel 055.0763333
biglietteria@teatrodellapergola.com
Biglietti
Platea € 37 - Palco € 30 - Galleria € 21
Ridotto over 65, convenzioni
Platea € 34 - Palco € 27 - Galleria € 19
Ridotto soci Unicoop Firenze
Platea € 31 - Palco € 25 - Galleria € 19
Ridotto under30, abbonati
Platea € 31 - Palco € 25 - Galleria € 19
I prezzi indicati sono comprensivi dei diritti di prevendita.
Le riduzioni over 65 e under 30 sono valide per le recite dal martedì al sabato.
La riduzione soci Unicoop Firenze è valida per le recite di mercoledì e giovedì.
Gli abbonati al Teatro della Toscana hanno diritto al biglietto ridotto.
Consulta le convenzioni aggiornate sul sito web.
Biglietteria
Aperta dal lunedì al sabato, ore 10 – 20
È possibile acquistare i biglietti degli spettacoli della stagione durante le serate di spettacolo presso la biglietteria.
Online su teatrodellatoscana.vivaticket.it e nei punti vendita Vivaticket
Nato durante la pandemia nella primavera del 2020, Apocalipsync di Luciano Rosso, María Saccone, con Luciano Rosso, al Nuovo Rifredi Scena Aperta il 20 e 21 febbraio, ore 21, è un one-man show che ci offre una riflessione sull’isolamento, sulla creatività, con uno sguardo caricaturale sul nostro mondo di oggi. Luciano Rosso interpreta magistralmente una quarantina di personaggi folli e divertenti, che lo accompagnano attraverso una giornata interminabile di solitudine nel suo appartamento.
Sul palcoscenico utilizza il proprio corpo elastico, esprimendo tutti i suoi talenti: danza, clownerie, contorsionismo e, in particolare, il lipsync (sincronizzazione labiale), di cui è maestro indiscusso. È uno spettacolo coinvolgente e divertente sulle molteplici forme di evasione dalla noia.
La nuova creazione del poliedrico attore-danzatore-comico argentino Luciano Rosso – reso famoso dallo spettacolo Un Poyo Rojo in tournée mondiale da oltre 10 anni, per la prima volta in Italia proprio al Rifredi nella stagione 2016/2017 – ci pone di fronte a uno specchio. Luciano Rosso ci mostra un uomo immerso in un mondo che limita la sua libertà, che attraversa una crisi esistenziale, al termine della quale ritroverà sé stesso. Con grande autoironia e momenti di pura comicità, tra trasformismi, lipsync, clownerie e danza, lo spettacolo ci mostra il cammino che un uomo percorre per trovare la propria natura più pura, per dare un senso alla propria vita.
Perché vederlo?
Un caleidoscopio di personaggi e gesti che racconta, con leggerezza, il bisogno universale di evadere.
Teatro di Rifredi
Via Vittorio Emanuele II, 303
Tel. 055.4220361/2
rifredi@teatrodellatoscana.it
Biglietti
Intero € 19
Ridotto Over65 e Convenzioni € 17
Ridotto Soci e Unicoop Firenze € 16
Ridotto Under35 e Abbonati € 15
I prezzi indicati sono comprensivi dei diritti di prevendita.
Gli abbonati al Teatro della Toscana hanno diritto al biglietto ridotto.
Consulta le convenzioni aggiornate sul sito web.
Biglietteria
Aperta dal lunedì al sabato, ore 16 – 19
È possibile acquistare i biglietti degli spettacoli della stagione durante le serate di spettacolo presso la biglietteria.
Online su teatrodellatoscana.vivaticket.it e nei punti vendita Vivaticket
Punti Vendita Vivaticket
Le riduzioni over65 e under30 sono valide tutti?i giorni.?
La riduzione soci Unicoop Firenze?è valida per la prima recita
Gli abbonati al Teatro?della Toscana hanno diritto al?biglietto
13/02/2026 15.01
Teatro della Toscana (Pergola, Rifredi, Era)